馆藏万卷传诗韵
外院千声诵雅风
今日古诗词推荐
——《登岳阳楼》
▲ 点击聆听双语诵读
《登岳阳楼》
唐·杜甫
一
昔闻洞庭水，
今上岳阳楼。
吴楚东南坼，
乾坤日夜浮。
亲朋无一字，
老病有孤舟。
戎马关山北，
凭轩涕泗流。
展开剩余88%ON YUEYANG TOWER
Long have I heard of Dongting Lake;
Now I’m on Yueyang Tower’s height.
Here Eastern and Southern States break;
Here sun and moon float day and night.
No word comes from kinsfolk and friends;
A boat bears my declining years.
War is raging on the northern ends.
O what can I do but shed tears!
（英译来源：《汉英对照唐诗三百首》——许渊冲）
译 文
很早听过闻名遐迩的洞庭湖，
今日有幸登上湖边的岳阳楼。
大湖浩瀚像把吴楚东南隔开，
天地像在湖面日夜荡漾漂浮。
漂泊江湖亲朋故旧不寄一字，
年老体弱生活在这一叶孤舟。
关山以北战争烽火仍未止息，
我倚楼栏远望不禁涕泪纵横。
（同图有声 | 文舟共济）
《登岳阳楼》
作者简介
杜甫（712—770），字子美，号少陵野老，河南巩县（今巩义）人，唐代伟大现实主义诗人，世称“诗圣”。他与李白并称“李杜”，曾任左拾遗、检校工部员外郎，故又称“杜工部”。杜甫一生忧国忧民，诗作深刻反映安史之乱前后社会动荡与民生疾苦，风格沉郁顿挫，格律精严。存诗约1400首，《登高》《春望》等皆为传世经典。晚年漂泊西南，《登岳阳楼》是其暮年五律巅峰之作，尽显家国情怀与艺术造诣。
创作背景
《登岳阳楼》作于唐代宗大历三年（768年）冬。时年57岁的杜甫，自夔州出三峡，经江陵、公安漂泊至岳阳，登楼远眺洞庭湖。此时他年老多病，全家寄身孤舟，亲朋音信断绝。安史之乱虽平，但吐蕃侵扰、藩镇割据，国家仍动荡不安。诗人登楼见洞庭壮阔，触景生情，将个人身世孤苦与家国忧患熔于一炉，写下这首沉雄悲壮的千古名篇。
作品赏析
此诗为五言律诗典范，以“登楼”为线，景情交融，沉郁顿挫。首联“昔闻洞庭水，今上岳阳楼”，今昔对照，藏半生漂泊与夙愿得偿的复杂心绪。颔联“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”，以“坼”“浮”二字写尽洞庭磅礴，天地似随湖波沉浮，意境雄浑，暗喻山河破碎。颈联陡转写己，“亲朋无一字，老病有孤舟”，以壮阔天地衬孤微身世，对比强烈，道尽漂泊凄凉。尾联“戎马关山北，凭轩涕泗流”，将个人悲苦升华为家国忧思，凭栏北望、涕泗横流，尽显“穷年忧黎元”的博大胸怀，是杜诗“诗史”精神的极致体现。
（录制现场）
（同图有声）
「文舟共济」
「文舟共济」是由大同市图书馆（大同市少儿图书馆）与山西大同大学外国语学院联合打造的学术型阅读品牌，以中英双语诵读经典为核心，依托高校学术积淀与图书馆专业资源，运用数字技术与情景化演绎，推动经典文化传承与跨文化交流。
招募令
｜经典诵读者计划启动！
如果你：
√
热爱英语，口语流畅标准；
√
钟情诗词/名著，愿用声音传递文化。
参与方式：
录制1分钟试音音频（自选文稿），发送至邮箱：dtstsgkids@163.com，主题注明“文舟共济诵读者XXX”；
通过审核（发音清晰、情感自然即可）后，我们将电话邀约正式录制。 参与录制的读者，可获赠大同市图书馆文创礼品一份。
你将获得：
√
专业平台展示机会，与馆院团队共塑文化IP；
√
双语诵读指导，提升语言与文学素养；
√
「忘忧宝姐姐讲故事」「阅芽堡」活动优先报名权。
让我们以声为舟，共渡星河！
制
作
团
队
录音丨巩夏璐（25级英语升一）
录音丨梁睿（25级商务英语一班）
剪辑丨孙文英
来源丨少儿部
推文丨周涛
排版丨田晓玮
校对丨刘 甦
一审丨雷 拯
二审丨高中丽
三核丨吕 鑫
发布于：北京市倍享策略提示：文章来自网络，不代表本站观点。
